Hoofdstuk 2

Persoonlijke voornaamwoorden 

Hier is een overzicht van persoonlijke voornaamwoorden in het Nederlands én in Javaans Ngoko (de vorm voor beginners en kinderen).

 

1. Enkelvoud

 

Nederlands Javaans Ngoko Opmerking

 

ik / aku / kulo¹ aku is informeel; kulo is beleefd

 

jij / je kowe voor kinderen of gelijken

 

u / panjenengan / sampeyan beleefd

 

hij / dhèwèké / dèkné over een man of jongen

 

zij / ze dhèwèké / dèkné over een vrouw of meisje

 

het / iku / kuwi voor dingen of dieren

 

2. Meervoud

 

Nederlands Javaans Ngoko - Opmerking

 

wij / we - awake dhewe  -  vaak gebruikt,

 

awake dhewe - betekent letterlijk “wijzelf”

 

jullie / kowe kabèh - letterlijk: “jullie allemaal”

 

zij / ze wong-wong mau / padha padha betekent “zij allemaal”

 

3. Voorbeeldzinnen

 

Ik ben Soerip → Aku Soerip

 

Jij woont in Nederland. → Kowe manggon neng Walanda.

 

Wij leren Javaans. → Kita sinau basa Jawa.

 

Zij spelen buiten. → Padha dolanan neng njaba.

 

Dialoog – Nederlands / Javaans Ngoko

 

👦 Ali: Hallo, ik ben Rizky.

👦 Ali: Halo, aku Rizky.

 

👧 Sari: Hoi Rizky, ik ben Sari.

👧 Sari: Halo Rizky, aku Sari.

 

👦 Ali: Waar woon jij?

👦 Ali: Kowe manggon ning endi?

 

👧 Sari: Ik woon in Nederland. En jij?

👧 Sari: Aku manggon neng Walanda. Nek kowe?

 

👦 Ali: Ik woon ook in Nederland.

👦 Ali: Aku uga manggon neng Walanda.

 

👧 Sari: Leren wij samen Javaans?

👧 Sari: Kita sinau basa Jawa bareng?

 

👦 Ali: Ja, dat doen wij!

👦 Ali: Yo, kuwi sing bakal kita lakoni!

 

 

Persoonlijke voornaamwoorden 

1. Ik – aku

 

NL: Ik ben blij.

 

NG: Aku bungah.

 

2. Jij – kowe / sliramu

 

NL: Jij bent mijn vriend.

 

NG: Kowe kancaku. (of) Sliramu kancaku.

 

3. Ik en jij – aku lan kowe / aku lan sliramu

 

NL: Jij en ik spelen samen.

 

NG: Aku lan kowe dolanan bareng.

 

4. Wij – awake dhewe / kita

 

NL: Wij gaan naar school.

 

NG: Awake dhewe menyang sekolah. (of) Kita menyang sekolah.

 

5. Jullie – kowe kabeh

 

NL: Jullie wonen in Nederland.

 

NG: Kowe kabeh manggon ing Walanda.

 

6. Hij – dheweke (lanang)

 

NL: Hij leest een boek.

 

NG: Dheweke maca buku. (lanang kan erbij: Dheweke lanang maca buku.)

 

7. Zij (enkelvoud) – dheweke (wadon)

 

NL: Zij kookt rijst.

 

NG: Dheweke masak sega.

 

8. Hij en ik – dheweke lan aku

 

NL: Hij en ik voetballen.

 

NG: Dheweke lan aku main bal-balan.

 

9. Zij en ik – dheweke lan aku

 

NL: Zij en ik gaan naar de markt.

 

NG: Dheweke lan aku menyang pasar.

 

10. Zij (meervoud) – wong-wong kuwi / dheweke kabeh

 

NL: Zij dansen gamelan.

 

NG: Wong-wong kuwi joged gamelan. (of) Dheweke kabeh joged gamelan.

11. Wij allemaal – awake kabeh

 

NL: Wij allemaal eten samen.

 

NG: Awake kabeh mangan bareng.