Hoofdstuk 13
Dialoog
Thema: Thuis ; Ontbijt maken
Nederlands
A: Wat eet jij vanmorgen?
B: Ik eet brood met kaas.
A: Wil je ook melk?
B: Ja, doe maar een glas melk.
Ngoko
A: Kowe esuk iki mangan apa?
B: Aku mangan roti karo keju.
A: Kowe gelem susu uga?
B: Ya, wenehi gelas susu wae.
2. Naar bed gaan
Nederlands
A: Het is al laat.
B: Ja, ik ga slapen.
A: Slaap lekker.
B: Dank je, jij ook.
Ngoko
A: Wis bengi.
B: Ya, aku arep turu.
A: Turu sing nyenyak.
B: Matur nuwun, kowe uga.
THEMA 2 – School
3. In de klas
Nederlands
A: Heb je je schrift?
B: Ja, hier is het.
A: Schrijf de zin op.
B: In orde, juf.
Ngoko
A: Kowe nggawa buku tulis ta?
B: Ya, iki.
A: Tulis ukarane.
B: Inggih, Bu Guru.
4. Pauze
Nederlands
A: Wat eet je in de pauze?
B: Ik eet banaan en koek.
A: Heb je ook drinken?
B: Ja, water.
Ngoko
A: Kowe istirahat mangan apa?
B: Aku mangan gedhang lan kue.
A: Kowe nggawa ngombe uga?
B: Ya, banyu.
6. Op de markt
Nederlands
A: Hoeveel kost deze mango?
B: Twee euro per stuk.
A: Doe er twee.
B: Alsjeblieft.
Ngoko
A: Pira regane mangga iki?
B: Loro euro sak biji.
A: Wenehi loro.
B: Iki, monggo.
THEMA 4 – Buiten spelen
7. Sporten
Nederlands
A: Ga je mee voetballen?
B: Ja, ik neem mijn schoenen mee.
A: Ik neem de bal.
B: Dan spelen we op het veld.
Ngoko
A: Kowe gelem main bal-balan?
B: Ya, aku nggawa sepatu.
A: Aku nggawa balé.
B: Mengko main neng lapangan.
8. Naar het park
Nederlands
A: Laten we naar het park gaan.
B: Goed idee.
A: We nemen brood en drinken mee.
B: Dan kunnen we daar picknicken
Ngoko
A: Ayo menyang taman.
B: Apik idene.
A: Nggawa roti lan ngombe.
B: Mengko iso piknik neng kono.
THEMA 5 – Familie
9. Over je familie praten
Nederlands
A: Heb je veel familie?
B: Ja, ik heb ooms, tantes en neven.
A: Zie je ze vaak?
B: Ja, meestal op zondag.
Ngoko
A: Kowe nduwé akeh sedulur ta?
B: Ya, aku nduwé pakdhe, budhe lan sepupu.
A: Asring ketemu ta?
B: Ya, biasane dina Minggu.
10. Bij oma
Nederlands
A: Wat doet oma?
B: Ze kookt soep.
A: Mmm, dat ruikt lekker.
B: Ja, oma kookt altijd lekker.
Ngoko
Ngoko
A. Simbah ngopo
B. Dheweke masak sop
A. Mmm, ambune enak
B Ya, simbah masaake mesthi enak
Reactie plaatsen
Reacties