Hoofdstuk 12

📌 Uitgebreid – Kennis maken (met school en werk)

Nederlands Javaans Ngoko

Hallo Halo

Goedemorgen - Sugeng enjang

Goedemiddag - Sugeng siang

Goedenavond - Sugeng sonten

Hoe heet jij? - Jenengmu sopo?

Ik heet … Jenengku …

Hoe gaat het met jou? Kepiye kabarmu?

Goed, dank je. Apik, matur nuwun.

Waar woon je? Kowe manggon nang endi?

Ik woon in … Aku manggon nang …

Hoe oud ben jij? Umurmu piro?

Ik ben … jaar oud. Umurku … taun.

Waar ga je naar school? Kowe sekolah nang endi?

Ik ga naar school in … Aku sekolah nang …

In welke klas zit je? Kowe kelas piro?

Ik zit in groep … / klas … Aku kelas …

Wat is je lievelingsvak? Pelajaran sing paling kok senengi apa?

Mijn lievelingsvak is … Pelajaran sing paling tak senengi yaiku …

Werk je ook? Kowe nyambut gawe uga ta?

Ja, ik werk. Yo, aku nyambut gawe.

Nee, ik werk niet. Ora, aku ora nyambut gawe.

Waar werk je? Kowe nyambut gawe nang endi?

Ik werk in … Aku nyambut gawe nang …

Wat is je beroep? Pegaweanmu apa?

Ik ben leraar / leerling / verkoper / chauffeur / kok. Aku guru / murid / bakul / sopir / juru masak.

Leuk je te ontmoeten. Seneng ketemu kowe.

Tot ziens Pamit dhisik / Sampai ketemu maneh

💬 Voorbeeldgesprek met school en werk

Nederlands

Hallo! Hoe heet jij?

Hallo! Ik heet Andi. En jij?

Ik heet Lina. Waar woon je?

Ik woon in Suriname. En jij?

Ik woon in Nederland. Ga je naar school?

Ja, ik ga naar school in Paramaribo. En jij?

Ik werk als leraar op een basisschool.

Leuk je te ontmoeten!

Ja, tot ziens!

Javaans Ngoko

Halo! Jenengmu sopo?

Halo! Jenengku Andi. Kowe?

Jenengku Lina. Kowe manggon nang endi?

Aku manggon nang Suriname. Kowe?

Aku manggon nang Walanda. Kowe sekolah ta?

Yo, aku sekolah nang Paramaribo. Kowe?

Aku nyambut gawe dadi guru nang sekolah dhasar.

Seneng ketemu kowe!

Yo, pamit dhisik!