Hoofdstuk 3

Aanwijzende voornaamwoorden – Nederlands ↔ Javaans Ngoko

Afstand Nederlands – enkelvoud het-woord Nederlands – enkelvoud de-woord Nederlands – meervoud Javaans Ngoko (achter het zelfstandig naamwoord) Voorbeeld in het Javaans Vertaling Nederlands

dichtbij dit huis deze man deze kinderen - iki

omah iki - dit huis

wong iki - deze man

bocah-bocah iki - deze kinderen

ver weg, dat boek, die vrouw, die huizen - iku

buku iku - dat boek

wong wadon - iku die vrouw

omah-omah iku - die huizen

---

💡 Regel in het Javaans Ngoko:

Het aanwijzend voornaamwoord iki (dichtbij) en iku (ver weg) zet je achter het zelfstandig naamwoord.

Bij meervoud gebruik je vaak -bocah-bocah of omah-omah enz., en dan nog steeds iki of iku achteraan.